Kurasa ini agak gosong.
Tidak masalah.
Aku suka yang agak gosong.
Kau mau lagi?
Aku berangkat!
Bagaimana dengan ikat kepalamu?
Aku tak ingin terlihat menggunakan sesuatu yang tidak keren.
Ayolah...
Dulu, tidak ada yang paling membahagiakan selain memakai ikat kepala itu.
Zamannya sudah berubah, ya?
Menurutku bukan begitu...
Tuan Hokage Ketujuh, maaf... tapi ini sudah waktunya.
Kurasa aku sudah tak punya waktu bahkan untuk bersantai, ya?
Kau sendiri yang bilang ingin melihatnya pergi hari ini,
jadi aku susah payah mengatur jadwalmu hari ini.
Aku sangat berterima kasih.
Hari ini ada tujuh rapat,
dan kau harus mengawasi sesi latihan.
Jadi, bersiaplah untuk hari yang panjang.
Kurasa aku tak punya pilihan.
Oke, Hinata. Aku pergi dulu, ya.
(Formasi Regu Bertiga?)
Pagi.
(Formasi Regu Bertiga?) Hei, Denki, pakaianmu kelihatan keren!
Menurutmu begitu?
Hei, hei Sarada, kira-kira kita akan berada di tim mana?
Kau tahu... kita bahkan belum tahu apakah kita akan berada dalam satu tim.
Tapi, kita berdua sangat kompak.
Tidak mungkin kita akan terpisah.
Tapi Chocho, bagaimana dengan kombinasi legendarismu...
Itu pasti akan menarik!
Kalau begitu, Shikadai, mari kita membuat tim.
Dengar, Sensei yang akan menentukan.
Pokoknya, aku tidak mau satu tim dengan orang
yang mengandalkan keberuntungan, sepertimu.
Kau selalu bertindak tanpa rencana.
Apa kau pernah dengar kalimat, "bertindak lebih baik daripada diam saja?"
Kau terlalu dekat...
Ludahmu ke mana-mana.
Yang akan terjadi biarlah terjadi.
Kau hanya perlu siap menghadapinya.
Sensei datang!
K... kami telah menunggumu!
Wah!
Aku sendiri yang mengajari para rekrutan baru ini,
aku percaya mereka bisa terjun di dunia ini.
Wow!
Apa yang terjadi?
Menjijikkan sekali!
Itu salahmu!
Mau bagaimana lagi. Aku didorong!
Aku tidak peduli! Kau tahu...
Apa maksudmu? Kau itu...
Perhatian!
Kalian memang telah lulus dari akademi,
tapi ini baru permulaan saja.
Dia bilang begitu,
tapi dia sendiri menangis paling keras saat upacara kelulusan.
Benar, kan?
Apa itu?
Tak ada apa-apa!
Pelatihan kalian belum selesai.
Jangan pikir kalian bisa lepas dari "kasih sayangku" setelah ini.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Sekarang sebelum aku umumkan tim-timnya...
Sumire, apa itu regu bertiga?
I... itu regu yang berisi tiga orang untuk shinobi menuntaskan misi!
Kau hampir benar.
Regu bertiga adalah tim yang terdiri atas teman-teman
yang saling menjaga satu sama lainnya.
Alasannya karena kerja sama tim adalah faktor
yang menentukan hidup atau mati kalian.
Mulai saat ini, sebagai ninja, kalian akan mulai
membentuk hubungan yang akan berlanjut sampai akhir hidup kalian.
Jangan pernah lupakan itu.
Baiklah, ketika aku panggil nama kalian, silakan masuk dengan tenang ke ruang lain.
Denki Kaminarimon!
Ya!
Metal Lee!
Ya!
Iwabe Yuino!
Ya!
Kalian bertiga adalah Tim Lima!
- Kita berhasil! - Kita berhasil!
Senang bisa bekerja sama denganmu!
Wasabi Izuno.
Ya!
Sumire Kakei.
Ya!
Namida Suzumeno.
Y... Ya!
Kalian bertiga adalah Tim 15!
Kalau kau menangis karena hal seperti ini,
aku khawatir untuk ke depannya.
Houki Taketori.
Ya.
Hako Kuroi.
Uh... huh.
Renga Kokubo.
Ya!
Kau bertiga masuk di Tim 25!
Kalian semua...
Senang bekerja sama dengan kalian.
Jangan tahan aku.
Enko Onikuma.
Ya!
Doushu Goetsu!
Ya!
Tsuru Itoi.
Ya!
Tim 40!
Akhirnya, yang tersisa hanyalah kita berenam.
Ya, seperti yang orang-orang bilang... yang terakhir adalah yang teristimewa.
Tidak, mereka tidak bilang begitu.
Tidakkah ini menyenangkan, Boruto?
Y... ya.
Oke, mari kita lanjutkan...
Sudah kuduga. Cho-Shika-Ino lagi...
Yang benar itu Ino-Shika-Cho.
Aku tidak mau terus-terusan meralat ucapanmu.
Merepotkan sekali, masuk ke Tim Sepuluh seperti ayah-ayah kita.
Yang tersisa otomatis akan masuk ke dalam satu tim.
Tim kalian adalah...
Tim Tiga!
Oh, bukan Tim Tujuh?
Ketua kalian adalah aku!
Kak Konohamaru?
Bisakah kau mulai memanggilku "Sensei"? Ayolah!
Sensei…
Apa maksudmu, Sarada?
Kita harus mempertaruhkan nyawa demi teman-teman satu tim kami, bukan?
Kalau begitu, kecocokan dan keseimbangan itu sangat krusial.
Sama halnya dengan Shuriken yang terbang lurus karena seimbang.
Shuriken yang tidak seimbang tidak akan terbang lurus.
Aku mengakui kemampuan Boruto, tapi kecocokan kami adalah hal yang berbeda.
Itu lucu karena kau belum tahu seperti apa ke depannya.
Jika kau memang tidak mengerti keunikan itu,
aku yakin tidak ingin satu tim denganmu!
Dengan kata lain,
kau hanya ingin satu tim bersama orang-orang yang akrab saja?
Aku meminta untuk ditempatkan dalam tim lain!
Sarada, jangan terburu-buru.
Aku tidak terburu-buru!
Aku telah memutuskan untuk menjadi Hokage!
Aku tidak punya waktu untuk bersantai!
Jika kau bersikeras...
Kalian berdua, ikut aku!
(Ruang Guru)
Banding langsung?
Apa itu?
(Api) Ini dia.
Bila kita memberikan ini pada Tuan Hokage Ketujuh,
dia akan mempertimbangkan ulang tentang pengaturan tim?
Pada dasarnya, ini hanya penanggulangan.
Berikan saja langsung pada Tuan Hokage Ketujuh.
Terima kasih banyak!
Hei, Sarada!
Jangan mulai duluan!
Jadi, terjadi lagi di tahun ini.
Ya...
Tunggu, Sarada!
Kubilang aku akan memberikannya sendiri!
(Ledakan)
Kenapa begitu...
Selalu ada genin yang tidak senang dengan pembagian tim.
Tapi sepengetahuanku, di zaman dulu...
perubahan setelah banding langsung...
Ya, tidak ada.
Jangan semaumu sendiri!
Jangan halangi jalanku!
Hei, apakah itu yang disebut Sharingan?
Bukan urusanmu!
Hei, biarkan aku melihatnya!
(Api)
Kau tak akan kelelahan kalau memperlihatkannya, kan?
Kau sangat menyebalkan!
Ka... Kageshibari?!
Kupikir ada ribut-ribut apa, ternyata kalian berdua.
Kami datang untuk memohon pada Tuan Hokage Ketujuh.
Kami mau berganti tim!
Tahun ini juga? Merepotkan sekali...
Sayangnya, Tuan Hokage Ketujuh sedang keluar.
Kami harus banding langsung pada Tuan Hokage Ketujuh!
Dia sedang ada urusan penting dan aku tidak bisa katakan lokasinya.
Jadi, menyerahlah kalian.
Pokoknya, berjuanglah.
Apa maksudnya "tak bisa beritahu lokasinya"?
Mana kutahu.
Lagi pula, di waktu-waktu seperti ini, sangat sulit menemui ayahku.
Jadi, kau sudah sering mengalaminya, ya?
Sekarang, kita gencatan senjata dulu dan fokus mencari ayahku.
Begitukah?
Tapi, kita harus bagaimana?
Apa kau punya ide?
Tidak, tidak punya...
Boruto, Sarada...
Apakah ini akan membantu?
Ini salinan jadwal Tuan Hokage.
Mitsuki... dari mana kau mendapatkannya?
Aku hanya menyusup ketika kalian berdua sedang bertengkar di atas atap.
Kerja bagus, Mitsuki!
Bagus. Cobalah menghentikanku!
Mari kita mulai!
Kalau cara kalian begini, kalian tak akan bisa melindungi desa!
Oke, sekali lagi.
Selamat datang kembali.
Bagaimana tadi?
Beri tahu pengawal Hokage.
Tahun ini mereka sedang menuju ke sana untuk banding langsung.
Benar.
Siapa kapten pengawal hari ini?
Hah... sepertinya Boruto dan teman-temannya punya lawan yang sulit.
Mereka memang anak baru, tapi kita tak boleh meremehkan mereka.
Jadi, ini memang sudah waktunya?
Apa yang harus kita lakukan, Kapten Mirai?
Ayo siksa mereka sedikit!
Aku melihat jembatannya!
Benar! Dia di depan!
Mundur!
Orang tanpa izin dilarang melewati batas ini.
Oh hei, ternyata kau, Kak Mirai...
Kami harus bertemu ayahku.
Kami harus bertemu Tuan Hokage Ketujuh dan menunjukkan banding langsung ini padanya.
Perintahku berlaku untuk semuanya tanpa terkecuali.
Kurasa kita harus memaksakan jalan kita.
Tapi, dia seorang chunin.
Jika kita menyerang langsung, kita mungkin akan kalah.
Aku setuju dengan Sarada.
Jadi apa saranmu?
Kita harus menggunakan keahlian kita,
dan bertarung dengan efektif, atau kita tak punya peluang.
Keahlian?
Kau dan Mitsuki lakukan apa pun yang kalian bisa untuk mengecohnya.
Pada saat itu,
aku akan menggunakan Sharingan-ku untuk menemukan titik kelemahannya.
Mengerti.
Jadi, Boruto?
Kau ikut atau tidak?
Oke, ayo mulai!
Mereka sungguh keras kepala.
Boruto!
Oh, menyenangkan sekali!
Kau menjebak!
Menyerang tanpa memeriksa lebih dulu...
kenapa kalian bisa jadi genin?
Mitsuki, tunggu di sana!
Ya, aku baik-baik saja!
Kenyataan sangat menyakitkan, kau tahu!
Kage Bunshin no...
Boruto, awas!
- Wah! - Lamban sekali!
Oh, matamu sudah bangkit!
Apa ini?!
Meskipun kau punya Sharingan...
sepertinya kau masih bukan lawanku!
Sarada!
Sarada, jangan biarkan dia mengecohmu!
Apa? Aku...?
Sial!
Sarada!
Sekali lagi!
Aku tahu!
Aku tahu itu, tapi...
Ini tidak baik.
Sekarang kau paham?
Cepatlah pulang!
Ini gawat...
Aku tidak bisa menemukan kelemahan apa pun.
Jangan berbicara menyedihkan seperti itu.
Aku sedang menganalisis situasi dengan tenang!
Kalau begitu, berhentilah menganalisa!
Bukankah kau bilang kau akan banding langsung, apa pun yang terjadi?!
Kenapa kau selalu melawanku?!
Seharusnya aku yang berkata begitu!
Sepertinya kalian sudah mulai kalah disini.
Konohamaru Sensei!
Konohamaru!
Apa ini timmu?!
Bisakah kau sedikit lunak pada mereka, Mirai?
Kau mengenalnya?
Dia cucu Hokage Ketiga,
seorang pengawal pribadi yang ahli.
Dan lagi, dia itu sepupuku!
Pokoknya, dia adalah seorang lawan yang tangguh untuk genin...
Jika hanya itu kemampuan kalian, kalian akan terluka parah dalam misi!
Betapa baiknya aku membuat mereka sadar akan hal itu sekarang!
Aku benci mengakuinya, tapi dia benar.
Apa kau menyerah?
Mitsuki, bagaimana menurutmu?
Terlalu banyak penekanan untuk bertarung dengan efektif,
dan mereka melupakan kekuatan masing-masing.
Benar sekali!
- "Kekuatan masing-masing?" - "Kekuatan masing-masing?"
Boruto, kau terlalu fokus pada pergerakan Sarada,
maka kau kehilangan spontanitasmu yang biasa.
Sarada, biasanya kau menyeimbangkan shuriken dan taijutsu dengan baik...
tapi kau kelihatannya bergantung terlalu banyak pada Sharingan.
Kita memang sudah bertentangan dari awal.
Mungkin kita salah cara untuk mencoba menjadi lebih cocok.
Jadi, kita hanya perlu bertarung "seperti biasa"?
Mitsuki!
Maaf, tapi apa kau bisa membantu kami sedikit lagi?!
Mungkin kau harus cepat...
karena aku sudah tidak kuat lagi...
Pokoknya, aku harus segera mengalahkannya!
Masih belum menyerah?
Tapi harus kubilang, aku suka itu.
Kage Bunshin no Jutsu!
Lumayan!
Lemparanmu bagus, tapi kau masih harus banyak belajar.
Boruto! Tetap lakukan itu!
Ke mana...
Sarada, Boruto...
Itu pertarungan "seperti biasanya" yang sangat brilian.
Menyembunyikan Kage Bunshin sampai saat terakhir...
itu yang membuat kalian menang.
Kau tahu betapa sulitnya mengajukan banding langsung...
dan kau tetap membiarkanku mencoba.
Sial, baik sekali kau, Konohamaru Sensei.
Sangat mudah satu tim dengan orang yang telah akrab denganmu.
Tapi kebenaran hanya datang setelah adanya kesulitan dan konflik.
Tapi itu terdengar seperti bertele-tele untukku.
Dulu, Tuan Hokage Ketujuh selalu berkata...
"tak ada jalan pintas untuk menjadi Hokage!"
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Kau masih ingin memberikannya?
Kalau kau benar-benar tidak ingin satu tim denganku, Sarada...
aku malah semakin senang satu tim denganmu!
Kau tidak jujur.
Kalau kau menjadi beban tim ini, satu menit saja...
tim ini akan dibubarkan!
Baik, kukira banding langsung tidak penting sekarang.
Tidak, aku masih punya permintaan lain kepada Tuan Hokage Ketujuh!
Kita tidak tahu kapan Konoha mungkin akan diserang lagi...
fokuskan energi kalian dan lindungi keselamatan desa!
Tuan Hokage Ketujuh!
Hei, kalian... area ini sudah lewat batas!
Apa yang terjadi pada Mirai?!
Kami mengajukan banding langsung.
Tidak mungkin...
Apa kau mau berganti tim?
Tidak!
Hah? Lalu apa?
Berikan nomor tujuh sebagai tim kami!
Ya, aku sebenarnya tidak peduli, tapi itu mungkin menyenangkan.
Aku mendukung permintaan mereka!
Kita akan mewarisi Tim Tujuh dan... melakukan yang lebih baik!
Baiklah, inilah kelahiran Tim Tujuh yang baru!
- Ya! - Ya!
Kalian benar-benar sulit diatur...
Tapi, aku percaya kalian bisa berjuang
menghadapi rintangan yang akan kalian hadapi.
Alasannya karena kalian adalah murid yang kukenal.
Hei, kapan kalian melepaskanku?!
Aku Orochimaru, orang tuamu.
Orang tuaku?
Kau sangat istimewa bagiku.
Karena itulah kami akan mengembalikan ingatanmu.
Mengembalikan ingatanku?
Kau, sebagai anak, hanya perlu menaatiku.
Selanjutnya di Boruto: Naruto Nekusuto Jenereshonzu:
(Jalan Yang Diterangi Bulan Purnama)
Aku hanya ingin tahu siapa diriku...
(Jalan Yang Diterangi Bulan Purnama)